【中日对照】一起来听最红广播剧④

【关于本广播剧】
本广播剧改编自小田切ほたる 的同名漫画《裏切りは僕の名前を知ている》。
【出演声优】
保志总一朗、樱井孝宏、井上麻里奈、福山润、小野大辅、宫野真守、神谷浩史、日野聪、矢作纱友里、三木真一郎、成田剑、ゆかな、子安武人、石田彰、浅沼晋太郎、浜田贤二、桑岛法子、石川桃子、植田佳奈、皆川纯子

03.Scene 2，这一段比较长，所以，由中间截开，分两次发~

03.Scene 2 上期回顾>>>

03.Scene 2 下

【03.Scene 2 下 日文台本】
ほかの人：大丈夫ですか？
九十九：平気？
夕月：あっ、はい。
十湖：ね、君。
夕月：あっ、はい！
十湖：危ないよ。一人であゆうヤバイ奴らにむかってくの。君強いけど、むこうは三人．．．数的に不利だし、他人の痛みが分からない奴ってたくさんいてさ。人助けも手段を選らばないと．．．っていう厭な世の中なんだよね。
夕月：そ、そうか。僕、サラリーマンの方助けることで頭いっぱいで。そうですよね。助けて頂かなかったら、僕なんかどうなってたか。ありがとうございました。
十湖、九十九：お．．．
十湖：どうやら今回の子は、バカがつくほどお人好しさんのようね。
夕月：え？
十湖：本当ね、私、見てみぬフリする人より、他人のために無鉄砲になれる人のほうが好きよ。仲良くやっていけそう。これから、宜しくね。
夕月：え？これからっで。
奏多「かなた」：夕月？どうした？なんの騒ぎ？
夕月：あっ、奏多さん、今、危ないところを、この人たちが．．．あれ？いない。
奏多：何かあったのか？
夕月：あっ、いえ、たいしたことじゃ．．．
奏多：そう。あ、そうだ、ちょうどいい所で会ったよ。手ごろな物件みつくろってみたから、今日にでもうちにおいで。
夕月：本当ですか？ありがとうございます。
若宮奏多さん、同じ養護施設の卒業生で、一人暮らしの先輩だ。いろいろ勉強させてもらって、僕も頑張らなくちゃ。
大学の方は大丈夫なんですか？
奏多：今日は、午前中だけだよ。
夕月：じゃ、学校帰りに寄ってもいいですか？
九十九：大丈夫かなぁ。
十湖：大丈夫よ、思ってたのよりずっと強いもん。
九十九：じゃなくて．．．あんな優しくてまっしろで。これからの戦いに耐えられるのかなって。
十湖：うん、そうね。でも姉ちゃんは、あんたも負けないくらい、優しい子だと思うよ。
九十九：うん、
十湖：あっ、ところで、ぜスは？
九十九：あの人は、下校時間の担当だから。多分どこかから見ているんだろうけど。
十湖：そうよね。夕月ちゃんが生まれてから１５年、ずっと見守ってきたんだもん。

【中文翻译】

旁人：没事吧。
九十九：不要紧吧。
夕月：恩~
十湖：喂，你啊~
夕月：是。
十湖：太危险了哦，一个人去对付那帮混混。虽说你很强，但是对方是3个人，寡不敌众啊。不明白他人疾苦的家伙有很多，就算是要帮助别人，不选择好的方式也是不行的哦，这个社会就是这么讨厌。
夕月：哦，是吗……我脑子里就只想着要救那个上班族……说的也是，如果没有你们帮助的话，我不明白会怎样。真的是太感谢你了！
十湖：看来这一次转世的是位傻得离谱的好人啊。
夕月：啊？
十湖：我啊，比起那些装作没观察的人，更喜欢为了帮助别人而鲁莽行动的人哦~我们仿佛能成为好朋友呢~以后还请多多关照。
夕月：什么？以后是指。。。？
奏多：夕月？怎么了？发生了什么事？
夕月：啊，奏多学长！哦，刚刚他们在危险的时分……厄？不见了？
奏多：发生什么事了？
夕月：不，没什么大不了的事。
奏多：这样啊，哦对了，正巧遇到你啊。我准备了一些你用得着的东西，今天来我家吧。
夕月：真的吗？真是太谢谢你了。
（若宫奏多，和我是一个孤儿院的。是我的前辈，现在毕业了，一个人生活。他教会我很多东西，我也得好好加油才行。）
大学那边没关系吗？
奏多：今天是上午有课。
夕月：那么，我放学后顺便过去可以吗？
奏多：当然可以。
九十九：没关系吧……
十湖：没关系的，不是比我们想象中要强吗？
九十九：不是这个，我只是在想，他这么温柔，这么纯洁，能承受的了以后的战斗吗？
十湖：说的也是。不过姐姐认为你也是一个不输他的善良孩子。对了，ぜス呢？
九十九：他是负责放学后工夫的，现在应当在哪儿看着了吧。
十湖：是啊，自从夕月出生15年以来，他就一直守护者夕月呢。
 

查看更多关于【日本文化】的文章