1999-2009年间，日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁。活动面向全国征集作品，以情人节、女儿节、白色情人节、母亲节、父亲节 为主题，要求作者以60字以内排列成三行的诗歌形式表达平时难以启齿的爱意和感谢。这些平白而暖和人心的词句，称之为在心中回响的三行情书。
以下是历年的优秀作品选登第三弹。
ステテコのあなたも味わい深いけれど
次の世でまた会えるなら
少年と少女の時に出会いたい。
——兵庫県高浜 寿美子（５０才／会社員）
穿着短衬裤的你有种深遂的味道。
如果下辈子还能遇见的话，
想在青春少艾的时分就遇见你。
もう一日だけ待ってもいいですか
今日は二月十五日
忘れっぽいあなたからのチョコレートを
——大阪府白土 浩三（３５才／会社員）
再等一天吧。
今天已经是二月十五日了，
还是想收到健忘的你送我的巧克力。
愛するってどういう事？
キミは聞きましたね。
好きになった花に、水をあげ続けることだよ。
——神奈川県古姓 幸保（５１才／自由業）
爱是怎么一回事呢？
你问过我吧。
就是给喜欢上的花不断地浇水啊。
僕をいつも見送ってくれる君。
僕が振り返るかどうか分からないのにずっと手を振っている君。
・・・離れられなくなるじゃないか。
——長野県佐竹 久知（３４才／自営業）
你总是来送我，
不明白我会不会回头看也一直挥着手，
……不想和你分开呀。
自転車のサドルを盗まれた君へ。
もしよかったら、一生だっていい、
僕を尻に敷いてくれませんか？
——兵庫県百田 有希（１７才／高校生）
你的自行车鞍座被偷之后，
我对你说不介意的话，一辈子也可以，
坐到我屁股上去吧。
※注：日语中「尻に敷く」的意思是（妻子）施威；欺压（丈夫）。
小さい頃読んだ絵本に、
王子様は白馬に乗って来るって書いてあった。
本当は、新幹線に乗って来るのにね。
——東京都田口 恵理（２１才／大学生）
小时分读过的连环画里写道：
王子是骑着白马来的。
其实，是乘着新干线来的哦。
爱，不需要山盟海誓，不需要甜言蜜语。
三行平实而质朴的文字，足以将心意传达。
不要再害羞啦！赶快留下你的原创作品吧~
查看更多关于【日本文化】的文章