叶子老师教你：说日语翻译切记男女有别！

（本文选自【动漫口语100句】课程中的内容。）

同学们好！今天的特色小课堂里，我们来学习一些日语方面的知识。大家都听说过男女有别这个词吧？日语正是这个词的写照，咱们说汉语基本上是不分男女的，而日语则不同，男女有别浸透到说话的每一个细节当中。就比如咱们前面课上讲过关于人称的问题，有男生特有的人称，女生特有的人称，男女都可以运用的人称等等，很多很多。

咱们前面还讲过关于终助词的知识。大部分终助词是男女都可以运用的，不过也有分男女的哦。比如いくぞ、いいぜ。像是ぞ、ぜ、这种特别强硬霸气的终助词，最早是男性专属的，わ这个终助词最早是只能女性用的，比如，知らないわ。不过现在缓缓地界限有些模糊了，偶然有人串着用了也不算太希奇。另外，男生说话多是以だ结尾的，而女生说话则省略だ。比如我们以前学过的表白。男生说，好きだ。女生说，好き，就可以了。再比如男生说，不用了，可以说，いいんだ。而女生一般会说，いいよ。男生说，何（なん）だ？女生则会说，何（なに）？这下大家就明白了，为什么同样一句话总有好几个不同的说法了吧？

除了这一点，男生们说话还有一个特点，就是喜欢把あい这样的音在口语中变化为え～，比如我们学过的，いたい，男生们可能会说：いてぇ。表示无聊的つまんない、男生们可能会说つまんねぇ，表示好帅的カッコいい，男生们可能会说：かっけぇ。表示很强的つよい、男生们更是会省略为つえぇ。

总而言之，就是动漫里的男生说话普遍比较随便、没礼貌，而女生们则比较礼貌，比较正规哦。坊间流传着一种说法，说动漫看多了会影响日语的学习。其实啊，老师倒是觉得无妨啦，受到影响的同学，多半是没有搞明白日语的男女有别规律，女生一不注意学了一口爷们腔，人家日本人一听，好好一姑娘，说话这么粗鲁，当然觉得希奇啦。

所以啊，大家只要多多注意，选择合适自己性别的说话方式跟着学就好了，然后尽量学习一些正规的日语说法，那大家可能要问，我也不明白哪些日语是正规的呀。这里有一个诀窍，跟着动漫里性格比较温文有礼的人说话就肯定没错了，比如好想告诉你里面的爽子、网球王子里的樱乃、 夏目友人帐里的夏目等等（>>动漫小站<<），多跟读背诵学习他们的台词，对于日语的整体提高肯定会大有帮助的。咱们的课程总有结束的一天，但是跟着动漫学日语的方式，只要大家把握了，是可以一直受益的哦。

查看更多关于【日本文化】的文章