自分より年収が低い男性との結婚はアリ？
嫁给年收入低于自己的男人?
世の中の女性は「自分より年収が低い男性との結婚」をどう考えているのでしょうか？
对于“嫁给年收入低于自己的男人”这个问题，女性是怎么看待的呢？
もしも、好きになった相手がたまたま自分より年収が低い場合ならば、性格の相性や、価値観、人柄などをトータルして考慮できるかもしれません。しかし、たとえば条件から入った場合はどうでしょう？
如果碰巧喜欢的人年薪比自己低，综合性格、价值观、人品等，或许值得考虑。但如果直接被作为条件来看，结果会怎么样呢？
あなたはどれを選びますか？
【1】かなり低くてもOK
【2】少し低いくらいならOK
【3】将来、彼が上回れそうならOK
【4】その相手との結婚は考えられない
你选择哪个？
【1】相当低 OK
【2】低一点OK
【3】将来他会超过自己 OK
【4】不会考虑
excite.恋愛結婚で行われたアンケート「Q. 自分より年収が低い男性との結婚は？」（合計704票）ではこのような結果が発表されていました。
excite.恋爱结婚进行的问卷调查“Q.嫁给年薪低于自己的男人？”（共计703票）中，发表了这样的结果。
自分より年収が低い人の結婚は「考えられない」と回答した人が49％もいることが分かりました。この結果だけを見ると、「結局、オンナは金なの！？」と、男性から非難の声が聞こえてきそうです。
回答“不会考虑”嫁给年薪低于自己的男人的人有49%之多只看这个结果的话，男人肯定会指责“女人到底还是为了钱！？”
私達の身の丈にあった二人らしい人生プランを立てたいね。
从女人的立场看，不过是想制定一个程度相当的2人人生计划。
しかし、男女の年収格差を考えると、ある意味納得させられる部分もあります。国税庁による民間給与の実態調査結果では、平成18年12月31日現在、平均給与は男性539万円、女性は271万円と発表され、2倍近い格差があることが分かります。（この金額も、結婚適齢期の20代、30代ではなく勤労者全体の平均です。）女性の年収別にアンケート結果を比較しなければ、正確な意識調査とはいえないかもしれません。
但是考虑到男女年薪差别，这种结果在肯定程度上是可以让人接受的。据国税厅进行的工资实况调查结果，平成18年12月31日，男性平均工资为539万日圆，女性为271万日圆，两者相差近2倍。（这组金额不是适婚年龄20、30代的，而是劳动者全体的平均值。）如果不特别把女性年收入和调查结果比较，或许就不能称之为准确的意识调查。
しかし、結婚紹介所で「お相手に求める条件はありますか？」などと聞かれれば、「年収は全く関係ありません。」と言い切れるほど、金銭的にかなり余裕のある暮らしをしている女性も世の中のほんのひと握りであることもたしか……。
但是，在婚姻介绍所被问到“对对方有什么条件要求”等问题时，能够干脆地回答“年薪怎么样都无所谓”，在金钱方面过着相当宽裕生活的女性的确人间少有。
同じく、excite.恋愛結婚では、男性に「Q. 自分より年収が上の女性との結婚は？」というアンケート（合計603票）が行われました。
同样地，excite.恋爱结婚以男性为对象进行了“Q. 和年薪高于自己的女性结婚？”的问卷调查。
結果は、「自分より年収が上の女性との結婚」は考えられないと答えたのはわずか8.9％。自分よりも年収がかなり上の女性でも構わないというのが52.5％と過半数を超えたのには驚きました。
结果回答不考虑“和年薪高于自己的女性结婚”的人仅占8.9%。回答和年薪高出自己很多的女性结婚也没关系的人占52.5%，超过了半数。这个结果令人吃惊。
冒頭で紹介したような事例もありますが、「男は外で働き、女は家庭を守る」という意識も、近い将来はより柔軟なものになっていくかもしれません。
就像开始介绍的事例，“男主外女主内”的想法不久的将来或许会变得更为灵活。 [中国翻译网校冬日温馨服务]
查看更多关于【日本文化】的文章