(o^o^o)あ(o^-^o)り(o^o^o) が(o^O^o)と(o^.^o)う
在网络时期，人们的交流很多都是靠邮件、BBS等纯文字交流，难免会出现不能很好地表达自己意思的情况，这种时分，能表达各种感情的符号文字就成了很方便的一个交流道具。可是啊，由于理解上的不同，往往会出现与本意不符的突发状况，有人不禁想对屏幕那头的人叫：别给我发这样的表情！
NO.1 (°ｏ°)
运用例：それは本当？w(°ｏ°)wおおっ！！
解说：驚きを表す顔文字。バカみたいに見えるのは、私だけなのだろうか？サン ハイッ！(ノ^-^)ノ￣w(°0°)w オォー w(°0°)w オォー。ここまでやられると怒りを禁じえない。（￣□￣；）！！は許す。
这是表示惊讶的符号，不明白是不是我一个人感觉这样，看起来跟个笨蛋似的！
NO.2 ┌(･｡･)┘
运用例：┌(･｡･)┘ﾜｯｼｮｲ♪└(･｡･)┐ﾜｯｼｮｲ♪┌(･｡･)┘ﾜｯｼｮｲ♪
解说：踊る顔文字は、数あれど、この無表情バージョンは脱力の極み。
表示跳舞的文字，数量是上去了啊，可这没表情的东西们咋看咋四肢无力囧
NO.3 （≧∇≦）
运用例：キャー。おもしろい（≧∇≦）うれしいq(≧∇≦*)(*≧∇≦)p
解说：喜んでいる、あるいはおもしろがっているなど、感動を強く主張するときに运用。しかしその実、そうでもないと安易に予想される。
在感到快乐，有趣时强调自己感情的时分运用，但很轻易让人觉得，屏幕那头其实并不是这样。
NO.4 (^^)/ﾅｶﾏ
运用例：バツイチなのですか？！わーい( ^^)／＼(^^ ) ナカマ!!
解说：チャットなどで意見があったり、共通項を発見した場合に运用される。仲間を強要されても、とまどうばかりである。また、この系列には ( ^-^)／□☆□＼(^-^ )乾杯！もある。好きでもない上司から「飲みにケーション（死語）」を強要される苦痛とも相いれる。
在聊天中会出现意见一致、有共同点的时分，这种情况下这个表情用的比较多。有种被硬逼的感觉。这个系列还有 ( ^-^)／□☆□＼(^-^ )乾杯！这就像被不喜欢的上司邀请去喝酒谈心，那个痛苦啊。
NO.5 ┐(´ー｀)┌
运用例：お手上げ～┐(´ー｀)┌。意味わかんない┐('ｰ`；)┌。
解说：外国人がよくやる「ワッカリマセーン」のポーズを表現したいのであろうが、受け手としては「むかちん」。┐(´ー｀)┌この「┐┌」手はなんだ！この手は！
大概是想表示外国人在不明白的时分经常运用的手势，让人看了很火大。┐(´ー｀)┌里面那双手「┐┌」是啥嘛！搞什么啊！
如果担心改革太难，想在改革前一次性通过日语能力考的同学，欢迎到中国翻译网校来学习：
查看更多关于【日本文化】的文章