【日本民间故事】山药蔓上的金砂

むかしむかし、加賀山科(かがやましな)の里に、山イモを掘って生活している藤五郎(とうごろう)という若者がいました。
很久很久以前，在加贺山科村子里，有个叫藤五郎的年轻人以挖山药为生。
藤五郎はとても気の良い男で、余った山イモは村人たちにただで配っていました。
藤五郎心地善良，会将多余的山药免费赠给村民们。
ある日の事、そんな藤五郎の家に、都からとても美しいお姫さまがやって来ました。
有一天，有个从城市里来的幸福女子来到了藤五郎家里。
そして何と、「藤五郎さま、わたくしをあなたのお嫁さんにしてください」と、頼んだのです。
而且还拜托说「藤五郎，请让我做你的妻子吧」
びっくりした藤五郎は、お姫さまに言いました。「それはうれしいが、せっかく嫁に来てもらっても、家は貧乏で二人が食べる分のお米もない」
藤五郎吃了一惊，就对女子说道「我很荣幸，可是你如果嫁给我，我家里穷得连两个人吃的米都没有啊」
するとお姫さまは、「心配いりません。これがあれば、お米だってお魚だって何でも買えますよ」と、砂金(さきん)の入った錦(にしき)の袋を藤五郎に渡したのです。
女子听到后就说道「不必担心。只要有这个，不管是米还是鱼都可以买到」，然后把装了砂金的锦带交给了藤五郎。
「はあ、こんな物でねえ」藤五郎は砂金の価値もわからないまま、山をおりて買い物に出かけました。
「哈，就用这个啊」藤五郎不明白砂金的价值，就这样拿着下山买东西去了。
そして藤五郎は山を下りる途中で、二羽の鳥を見つけました。
藤五郎在下山途中发现了两只鸟。
「うまそうな鳥だな。あのお姫さまに、食べさせてやろう」藤五郎はそう思い、お姫さまにもらった砂金の袋を鳥めがけて投げつけました。
「看上去好好吃的鸟啊。让那个女子尝尝吧」藤五郎这样想着，就把女子给的装了砂金的袋子向鸟扔去。
ところが砂金の袋は口が開いてバラバラになり、鳥も逃げてしまいました。
可是装了砂金的袋子打开散落了，鸟也逃跑了。
手ぶらで帰ってきた藤五郎に、砂金を無くした事を聞いたお姫さまはがっかりです。「まあ、あなたという人は、何という事をしたのでしょう」
听了砂金丢了的事后，女子对空着手回来的藤五郎很失望。「算了，你这样的人还能指望你干什么呢」
そんなお姫さまに、藤五郎は言いました。「そいつは悪い事をしたな。だけどもこんな物、山イモを掘ればいくらでもツルについているがな」
藤五郎对失望的女子说道「那家伙干了坏事啊。可是这样的东西，只要挖山药，就有很多附在蔓上啊」
藤五郎はお姫さまを山に連れて行くと、山イモを掘ってみせました。
藤五郎带女子去山里，挖山药给她看。
すると本当に、山イモのツルがピカピカに輝いています。
原来是真的，山药的蔓闪闪发光。
「まあ、なんてことでしょう」お姫さまが山イモを沢(さわ)で洗ってみると、たくさんの砂金がとれました。
「怎么会有这样的事啊」女子在山沟里把山药洗干净，拿到了很多砂金。
それから藤五郎は、イモ掘り長者と呼ばれるお金持ちになりました。
在那之后，藤五郎就成了富翁，人称挖山药的富翁。
そして村人たちは山イモを洗った沢を『金洗沢(かねあらいさわ)』と呼び、いつの頃からか『金沢(かなざわ)』と呼ぶようになったのです。
而且村民们把洗过山药的山沟称为『金洗泽』，不知什么时分开始就被称为『金泽』了。
 

查看更多关于【日本文化】的文章