听写酷是日语翻译学习新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。
2014年05月04日新闻:
日语原文:
東京・国立市にある古美術店の事務所で、経営者の73歳の男性が胸などを刺されているのが見つかり、間もなく死亡しました。店内にあったつぼなど7、8点が無くなっているということで、警視庁は強盗殺人事件として捜査しています。昨夜8時50分ごろ、東京・国立市中にある古美術店「孤董館」の事務所で、経営者で八王子市に住む田代正美さん(73)が血を流して倒れているのが見つかり、間もなく死亡が確認されました。警視庁で調べたところ、田代さんの胸や腰には刺された傷があったほか、店内にあったつぼなどの古美術品7、8点が無くなっていたということで、警視庁は強盗殺人事件として捜査しています。調べによりますと、田代さんは昨日の午後5時ごろに店内で妻と電話で話していましたが、午後6時ごろに妻が改めて電話をしたところつながらず、心配になって店に来たところ、ドアは開いた状態で、事務所の中で田代さんが倒れていたということです。ホームページによりますと、この店は陶磁器や茶道具、それに掛軸や書画などを扱っているということです。警視庁は午後6時ごろまでの1時間ほどの間に何者かが田代さんを殺害したあと、つぼなどを奪って逃げたものとみて、調べています。
参考翻译:
东京国立市发生杀人案件,一名73岁的男老板被人捅死在古董店办公室内。店内陈列的罐子等7、8件古董不翼而飞,警方将此作为抢劫杀人案正展开调查。昨晚8点50分左右,在东京国立市内的古董店“孤董馆”的办公室,店老板、八王子市居民田代正美被人发现倒在血泊中,不久后死亡。警视厅调查发现,田代胸、腰部被捅伤,店内陈列的罐子等7、8件古董不翼而飞,警视厅将此作为抢劫杀人案正展开调查。据查,田代昨天傍晚5点左右在店内与妻子通过话,但晚6点左右妻子再次打电话过来无人接听,她心生不安便来到店内,发现办公室门开着,田代先生倒在里内。据该店主页介绍,该店经营陶瓷器,茶具,还有挂轴和书画等古董。警视厅认为到傍晚6点左右为止的1个多小时内,有人杀了田代先生后抢走了罐子等古董,为此正调查。
想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>
小编提醒:
如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!
相关推荐:NHK新闻站>>
查看更多关于【口语听力】的文章