声明：本文为日语翻译学习日语教研原创内容，转载请注明出处。
现代汉语中“结束”是“完毕，不再继续「終わる」”的意思，和日语的「結束（けっそく）」的意思有着天壤之别。
日文中的基本意思：「結（結ぶ）」＋「束（束ねる）」，这两个词在日文中都有“捆绑”的意思，引申的意思就是“团结”。
类似「私が最も関心を持っているのが会社の結束である。」这样的句子，千万不要翻译为“我最关心的是公司的倒闭”，引来大家的误解，正确的意思是“我最关心公司内部的团结”。
中国有首经典名曲《团结就是力量》，它如何翻译成日文呢？请大家思考一下！
答案是：「結束は力であり」
同样，如果日本人看到汉语“结束会议”“结束生命”等词组，估计也会多的误解吧！
查看更多关于【词汇语法】的文章
