声明：本文为日语翻译学习日语教研原创内容，转载请注明出处。
近日，青二事务所中日文双语声优刘婧荦（纳尼，没听说过！？那置鮎龙太郎、绿川光、井上和彦总听说过吧，都是同一家事务所喔），发了这样一条微博，并艾特了教研君我的好朋（ji）友日语君。日语君深知我有“不考据就会死”的病，于是就把这个任务光荣地交给了我。
经过一番调查，终于发现了其中的秘密！且听我细细道来……
提到「巨人」，相信大多数人首先想到的是《进击的巨人》里那些奇形怪状，呲牙咧嘴，丑陋又无可战胜的类人生物「きょじん」啦。没错，随着人气动漫《进击的巨人》的播出，带动了一股“巨人热”。不过，值得一提的是，在日本「巨人」还可以指有名的日本职业棒球队——読売ジャイアンツ（读卖巨人）。
我们可以发现巨人队的官方名称中并没有「巨人」的字样，“巨人”的部分是Giants的外来语「ジャイアンツ」。那为什么粉丝都叫它「巨人（きょじん）」呢，这就要追溯到球队的历史了，巨人队在二战前便已经成立，当时是名为「東京巨人軍」。战后才改成现在的名称。但是粉丝们还是维持以前的习惯，称其为「巨人」。
那同样都写作「巨人」，为什么表示“巨大的人”时和代表队名时，音调会不一样呢？其实，这并不是什么特殊现象。
声调是语音的重要组成部分，本身就具有分辨词义的作用。譬如咱们汉语如果不区分声调，会有很多的“同音词”。比如要输入“知道”这个词，如果不使用声调作为识别符号，输入“zhidao”，会有10多种不同的组合。日语也是一样，「巨人」的两个义项都比较常用，如果在口语中不做下区分的话，就很容易引起误会。为了避免产生这样的情况，以及显示自己支持队伍的“独特性”的目的，音调就渐渐产生了分化。
当然，语言的问题比较复杂，不可能有一个一体适用的答案。教研君的分析，诸位权当抛砖引玉，希望大家也能开动脑筋多多思考哟。
相关阅读：
日语动词分类方法及分类技巧
叶子老师教你如何迅速伪装口语大神
查看更多关于【词汇语法】的文章
