日语翻译学习N3强化班的流水梦砂是一名计算机专业的学生，在12月的日语能力考试中考出了让人惊叹不已的180分。从这位爱看日文原版小说、杂志、番组的姑娘对日语的热爱与执着中可以看出，拿这个满分还真是“无压力”~
——小梦，你觉得这次的N3考试难不？
流水梦砂：还好吧，词汇语法部分个别有点难，阅读听力是完全无压力嘿嘿。
——那你平时阅读和听力有做什么训练么？有啥好的推荐不？
流水梦砂：一般大家对听力都比较没信心的说。阅读的话我平时有看日文的原版小说和杂志，听力的话就完全是靠平时的积累了。我是日剧动漫番组都追着看的。
小编推荐：日语原版小说下载 热门日剧学习笔记
——那就是平时比较多看日剧啊动漫啊之类的，每天都会接触一些日语听力是吧？
流水梦砂：对，每天。然后还会和我同学练习口语。虽然我们都不是日语系的不过她也在上日语翻译学习的。
——日语翻译学习上有很多学习节目啊学习小组什么的，平时有去看看啊做做题什么的吗？
流水梦砂：这个有时间的话会去看看，不过次数不多，因为我们学校功课也忙上网时间不多。
——刚刚说你不是日语系的……那是学啥的呀？
流水梦砂：计算机系的~~
——先膜拜一下技术帝，hoho。话说，阅读的话看原版小说啊杂志啥的，这些都是哪里的资源呀？网上的么？
流水梦砂：啊哈哈，这个嘛我是J饭啊所以会买原版杂志来看>////< 小说也是这样的，然后不是每天会有那种娱乐新闻么，就会去看原版的努力了解意思。看原版的感觉比看翻译版好多了哇，很多都是只能会意翻出来就没有那个意境了。
——那除了这些，有没有做一些纯备考的练习之类的呀？
流水梦砂：有的，就是和标日配套的每课练习。老师上一课就跟着做一课，虽然题目不是很难不过有利于打基础。
——刚刚你说感觉词汇语法部分比较难，不过这次考得也很好哇，有啥好的经验方法或者感觉比较满意的资料咩，只是做了标日的练习咩？
流水梦砂：平时有在背班里送的那本N3词汇啦，考前正好看完。就是比如在下课期间看几个单词这样慢慢积累的，语法的话考前依靠了小红（把小红带回家>>），还有老师不是推荐了几本么，买了一本考前理一下，就是那个上海交大的考前强化训练。
小编推荐：日语翻译学习日语能力考达人满分经验谈
——有很多同学在考前都没上完课，我看到小梦一直以来基本上都是跟着课程进度的，那你平时是怎么安排学习时间的呢？
流水梦砂：因为我们学校晚上11点断网早上7点开网，于是我每天早上6点半爬起啦（泪目）。7点后先上半小时，然后去上课，上完课回来中午再继续上一会儿，上不完就晚上自习回来上。反正我觉得一旦要是落下太多就会懒惰，我督促自己，所以才能跟着进度啊。我现在尝到了TAT 就是因为寒假一共出去了10天现在补课痛苦呐。看到那个全勤奖励又激起了斗志哈哈！
——小梦现在在哪个班级呀？接下来有啥学习目标咩？
流水梦砂：N3-N2寒假班。当然想考2级咯，争取7月份过掉。
——和大家分享一下你查到分数那一刻的心情吧，之前有没有想过自己能考这么高分呢？
流水梦砂：唔，刚来日语翻译学习的时候正好赶上去年7月的那次考试，看到满分的同学那也是崇拜啊><然后就觉得自己也要努力。这次考试考完后的感觉蛮好的，不过倒是没想到能拿满分，所以简直是不相信呢……我查了好几遍分。
小编推荐：【N2满分学员专访】闪耀成绩背后的学习技巧
——小梦的班级是新课件了吧，感觉怎么样呀？
流水梦砂：很可爱啊>< CC猫很萌的。
——那最后祝小梦下次的N2考试也取得好成绩哟，争取再拿个满分，hoho~
流水梦砂：恩！我很佩服N2满分的同学啊，这个不容易，我也要努力呢！
日语翻译学习网校究竟是个啥样？听卖萌帝C.C老湿向你娓娓道来>>
查看更多关于【经验方法】的文章
