「大丈夫ですか？」の使い方がおかしい？
“大丈夫ですか？”的使用方法很奇怪？
例えば、アイスクリームを買い求めた時など、「スプーンは大丈夫ですか？」
举个例子，在我们买冰淇淋的时候，“スプーンは大丈夫ですか？（需要勺子吗？）”
ん！? スプーンが大丈夫ってどう言う意味なのでしょうか？「大丈夫」とは、もともとは「立派な男子」を意味する言葉で、それがいつしか「非常に強い」と解釈されるようになり、さらには今では「問題無い」などと過大解釈されるようになっております。
嗯？“スプーンは大丈夫ですか？（勺子没关系吗？）”到底是什么意思？所谓“大丈夫”本来是用来形容“出色的男子”的语言，然后不知何时变成了“非常结实”的解释。更甚的是，现在演变成了“没问题”等意思，语义完全被放大。
コンビニの店員さんの伝え方では、「スプーンを付けなくても問題は無いですか？」と、言いたい意図は見えていますが、でもこれは完全に間違えている日本語です。
在便利店店员的表达方式中：“不要勺子没关系吗？”虽然想传达的意思完全传达清楚了，但是这种日本语的使用方法是错误的。
正しくは、「スプーンはご入り用でしょうか？」又は、「スプーンはお付け致しましょうか？」のどちらかですね。
正确的说法是“スプーンはご入り用でしょうか？（需要附带勺子吗？）”或者，“スプーンはお付け致しましょうか？（需要给您附带勺子吗？）”
アナウンサーでも間違っている？重複言葉
播音员也会出错？语言重复
「断トツの一位です！」
“以绝对的优势领先在第一位！”
よく使われる言葉ですね。これは「重複表現」と言って、訓練を受けたアナウンサーでも使ってしまう人がいるのです。
这是经常被使用的一个句子。这就叫做“重复表现”，即使是受过训练的播音员也会使用。
現代では、言葉の意味を強調することが好まれるため、言葉を印象づけることの方が重要視され、重複表現が定着してしまったのだそうです。
由于现在社会，比较喜欢强调某些语言的语义，所以，大众关于这个词汇的印象就显得十分重要，重复表现似乎已经是一种固定模式了。
×「断トツの一位」
（以绝对的优势领先在第一位）
“断トツ”は“断然トップ”の略語で一位を指す。
“断トツ”是“断然トップ”的省略，原本就有第一名的意思。
×まず初めに
（首先最初）
×一番最初/一番最後
（最最开始/最最后）
×今現在
（现在现在）
×「すべて一任する」
（全部都包揽）
“一任”とはすべて任せること。“一任”で十分意味は伝わる。一つの単語で意味は伝わるのに、別の言葉を加えて重複させてしまう例も多い。
“一任”本身就是承办全部事项的意思。“一任”这一个词汇就能把意思充分的表达出来。明明单一文字就能传达出意思来，却还要附加别的词汇重复说明，这样的例子有很多。
×注目を集める
（集中在焦点上）
×収入が入る
（取得收入）
にやける、失笑する、割愛する......実はその用法、まちがってます！
娘、不由得发笑、割爱……实际上，他们的用法都是错误的！
「にやける」
（娘）
「なよなよしている」というのが本来の意味です。漢字では「若気る」と書き、「若気」が「男色を売る若衆」を指す言葉であることから、「男が女のように色っぽい様子をしたり、なよなよしている」という意味になりました。
其本来的意思是“柔软、婀娜的样子”。汉字写作“若気る”、因为“若気”指代那些“出卖男色的年轻人”，所以演变成了“身为男子却像妩媚的女子一样婀娜多姿”的意思。
「割愛する」
（割爱）
65.1％の人が「不必要なものを切り捨てる」と間違って解釈していました。正解は「惜しいと思うものを手放す」。
65.1％的人将它解释为“割舍掉不需要的东西”，这是错误的。正解答案是“放弃令人惋惜的事物”
「失笑する」
（不由得发笑）
60.4％の人が「笑いも出ないくらいあきれる」と解答しましたが、正しくは「こらえ切れず吹き出して笑う」。「失笑を買う」が「愚かな言動のために笑われる」という意味です。
60.4％的人解释道“吃惊到笑不出来的程度”，实际上是“忍不住笑出来”的意思。“引得发笑”是指“被某些愚蠢的发言引得忍不住笑出来”。
「危ないですから」は変な日本語？
“因为很危险啦”是很奇怪的表达方式？
言うまでもなく、「危ない」という形容詞に直接「です」を付けるのは誤用だ。
先不说口语的说法，“危ない”这个形容词后面直接接续“です”就是错误的用法。
これが誤用かどうかは、「です」ではなく「だ」という、丁寧語ではない言い切りにしてみればすぐに分かる。
判断这是否为误用，只需要将“です”替换为“だ”。换成不这么严肃的说法一下就能判断出来。
× 危ないです → 危ないだ
○ 雨です → 雨だ
ではどう言い換えればいいのか。
那么，将其换算成怎样的说法是正确的呢？
「危険ですから」 → 「危のうございますから」が正解。
“危険ですから” → “危のうございますから”是正确的写法。
「全然大丈夫」は正しい？
“全然大丈夫（完全没关系）”是正确的吗？
「全然いい」「全然おいしい」「全然大丈夫」「全然すごい」…
“全然いい（完全可以）”、“全然おいしい（非常好吃）”、“全然大丈夫（完全没关系）”、“全然すごい（非常厉害）”…
「全然」の使い方はこれでいいのでしょうか。
“全然”的使用方法是正确的吗？
改めて説明する必要はないと思いますが、全然には否定表現が付きます。ですから「全然良くない」「全然おいしくない」「全然大丈夫じゃない」が正しい使い方です。
我认为不需要再重新说明了，全然是修饰否定表现的词语。所以，“完全不好”、“完全不好吃！”“并不是没关系！”才是正确的使用方法。
肯定する場合は「とても」とか「断然」とかを使いますね。
在表达肯定的场合中，应该使用“とても”、“断然”等词语。
查看更多关于【词汇语法】的文章
