这几天一直在做一份功课——“习大大”的日语该怎么翻译？召集了我们社里的日本人编辑，请他们出主意。每人一张纸，上面印着“「习大大」の意味？”
他们首先问我：“大大是啥意思？”我给他们解释：中国人称“习大大”有两层意思，第一是“中国老大”，第二是“叔叔伯伯”（习主席老家人的称呼）。
大家开始犯傻，如果是指“叔叔伯伯”的话，日语中有一个现成的对应词，叫作“おじさん”。但是体现不出“老大”的意思。如果单是指“老大”的话，也有一个相应的词语，叫作“親分”，语言背景还挺相似。可是，要把“老大、伯伯”两个意思连在一起的话，所有人都摇头：这活没法干！
我写了一份邮件，请教中文翻译家武吉先生。老先生给我回复说，确实没法翻译，干脆就像日语对付外来语的做法，直接用片假名注音，写作“シーダーダー”。
问了读卖新闻和日本经济新闻的国际新闻编辑，大家都摇头，说：“还是你们造吧，我们用。”
网上看到消息，说“习大大”的英文译名已经出来。赶快找，发现译成了“Uncle Xi”，还是“习伯伯”的意思，跟日语“おじさん”一样。
今日开会，集中各方智慧，到底该译成什么？5个人投票，3人赞成“習親分ジジ”（XIYABUN-JIJI）为“习大大”的标准日语翻译。
各位日语高手，这一译法如何？
以上内容转载自徐静波老师的新浪博客，仅供学习交流使用。
查看更多关于【词汇语法】的文章
