笈川幸司，清华大学外教，日语教学专家。他有着超凡魅力，被誉为“鬼川”。在10年的教学生涯中，他通过自己的摸索和探究，针对中国学生的日语发音问题，独创了纠正中国学生日语发音的“笈川乐谱”、“演讲秘笈”、“朗读秘笈”、“背诵秘笈”等学习方法。出版过《一番日本语》、《对话笈川》、《笈川日语朗读教科书》、《笈川日语演讲教科书》。
点击查看笈川老师的部落主页>>
以下是笈川老师给大家分享的精彩内容↓↓
“和日本人谈话时，应该注意什么呢？”
这是在上海的一位学习日语的大学生提出的问题。我来直接说出这个问题的答案。“请注意提问！”
有人会感到莫名其妙，不知道我在说些什么吧？在这里，我来举几个例子说明一下。“不能问女性的年龄”“不能问对方的收入”。啊？有人问“为什么？”因为如果你向对方提出这样的问题，会招来对方的厌恶。嗯？为什么“会招来对方的厌恶”？这个问题想都没必要想。因为对方受到伤害了。无需知道理由吧？而且，即便不知道对方的年龄又有何妨呢？日本人经常会将希望了解这些问题的日本人的嗜好称之为“恶习”。
另外，并非是要注意对方提出的问题，而是在回应对方时，有人会说“是吗”，希望大家改为“是这样啊”比较好。因为“是吗”对对方来说是过于失礼的语言。在日本，年轻人之间谈话时，经常会使用“啊”，但并不会说“是吗”。如果对方年龄明显比你大，那么请务必使用“是这样啊”。另外，在回答对方时，有人经常会说“我知道”，但是这样的应答方式，往往会被人误解为很傲慢，很可能使对方不快。所以，即便你清楚这件事，也应该说上一句“好的，我知道了。”
下面，我们回到“应注意的问题”这个话题上来。因为必须对学习日语的学生如实讲，所以我也很紧张。一般的日本人尽量不吐露真言，也许不会有人告诉你真相。
在中国，看到洗衣服的人，会打上一句招呼“在洗衣服啊。”对方的表情不会发生变化，会回应一句“是啊，洗衣服呢。”但是，日本人则不同。如果对日本人提出这样的问题，我想百分之百的人都会瞪大双眼，无法掩饰自己惊讶的表情吧。因为日本人之间的谈话中，无论是谁提出的问题，都必定有其含义。日本人是绝对不会说一些毫无意义的话题的。如果你不相信，你试着连续说三遍你提出的问题。
“在洗衣服啊？”“啊？啊，是。”
“洗完了吗？”“啊？啊，啊，洗完了。”
“在晾衣服啊？”“啊？啊，不好意思，为什么会这么问啊！？”
我想最终对方一定会生气的。或者对方脑海中充满问号，想着以后跟你相处的方式，或尽量不和你来往。
“吃过午饭了吗？”
连这样经常出现的问题，日本人也会觉得奇怪。因为如果对方还没吃饭，那你这个问题一定含有“一起吃个饭吧”的意思。在日本，只有约对方吃饭时才会这样说。所以，如果中国的女性向日本的男性提出这样的问题，对方一定会红着脸回答，“哦，还没吃”，即便是对方已经吃过了。（笑）
今天向各位讲了一些日本人的特征。最后，我想再赘述几句。一个大家听过之后一定会感到惊讶的日本人的特征和一条建议，以此来结束这篇文章。
你知道“社团活动”吧？我在高中时曾因向往甲子园而参加了棒球社团。说起社团，除棒球社团外，还有足球社团、柔道部、剑道部等各类社团，进入社团的学生都有个共同点。那就是到达会场后，会向着会场行礼、寒暄。
我是棒球社团的，每天到了操场之后，就在那里行礼，高喊一声“请多关照！”。晚上，社团活动结束后，向着操场行礼，高喊一声“谢谢了！”，一直都是对操场不忘表达感激之情。无论是对允许我们使用的会场还是允许我们使用的物品，都抱有感谢之意。但是，也有人说这样的日本人却不善表达对对方的心情。
所以，有一个很好的办法可以向对方传达感谢或歉意。你也不妨试试看。首先，在向对方说出“感谢”之前，心里先说一句“谢谢”然后再说出来。另外，如果是表达歉意时，在说出“对不起”之前在心中先说出这句话。我想下一个瞬间，一定有美好的未来在等待着你。
日语翻译学习专访笈川幸司：中国最强“热血”日语外教
>>更多内容请关注笈川老师的部落主页<<
查看更多关于【经验方法】的文章
