考前福利：日语翻译学习开通12月能力考准考证打印免费短信提醒！马上开通>>>
日语翻译学习网校N2强化班的学员laamethy，在2011年12月能力考N2级别考试中取得了173分的好成绩。然而好成绩的背后也固然少不了艰辛的努力，来听听前辈为你分享N2复习的奋斗之路吧。
以下内容为laamethy的经验分享
这两天看日语翻译学习上关于查分什么的挺热闹的、173的成绩也着实让咱高兴了一把。“过了过了~！”“173！”“听力差了7分……”心里大概就是这样的一个过程。
先来啰嗦一下我学日语的历史背景……
曾经就读的中学，不是什么省重点也不是什么示范校，却让咱与日语结下了不解之缘。由于是外国语学校，不仅英语要比别的学校多学一套教材，而且从初一开始就有了日语课。很显然日语不是中考科目，所以课到初二就打止了。四个学期虽然跨越了两年，但学习日语的节奏还是相当缓慢的，没记错的话似乎连标日初级上都没学完……
就在这缓慢的节奏中，有一批同学对日语产生了浓厚的兴趣，报了本校办的课外培训班，加入了考级大军。这一批人中没有我……并不是不喜欢，倒不如说学得很上手。但我是个懒散的家伙，靠着点语言天赋可能就洋洋自得了。没有去考级，恐怕是不想多给自己负担吧。所以，我只会羡慕地看着那些拿到四级三级甚至二级一级的同学，是的，只会羡慕……
好在日语在我心底种下的种子并未沉默。既已发芽、便渴求枝繁叶茂。终于我做了一个SB的决定……这个决定导致我初三的超长暑假有一半时间都在老师家上日语课，结果还是没有报名。当时是想报四级吧……惭愧，学了这么久还在考四级，还嫌报名麻烦没去报……
到了高一快开学时，能学日语的时间自然就少了很多，老师也说我完全可以自学不用去上课，看书或做题有不明白的再找他问——自学啊，于是我可耻地懈怠了，这一怠就是好几年……
只是在这几年里，渐渐地，陷进了二次元的世界……高二时一个偶然开始喜欢看犬夜叉的动画，经常会在草稿本上写下听到的假名和字幕上的意思，但也没有仔细去查阅词典，后来去翻看果真有不少写错的……也就是从这时开始了漫长的积累吧（大言不惭），这个乱七八糟的积累过程我就不赘述了。在大学四年里，我断断续续地把标日初级下和中级都自学完了。所以如果从初一算起，我接触日语也有十年了，莫名的泪……
写到这里，只是想告诉诸君，是这段不怎么拿得出手的历史造就了今日的我。这段历史的糟粕太多，但也不难总结出几条，因为它们并不新颖。若是对诸君学习日语有所帮助那是最好，不然权当我在自省~
1.基础很重要。
从级别来看，四级和三级是N2的基础。自学标日时，我几乎没有做过书外的题。上了N2强化班后，也只是把文法的考前对策做完了，买了本外研社的十年真题，考前也仅仅做了几套词汇题……日语翻译学习送的近几次考试的真题解析放在书柜里没有翻过……当然！像我这种偷工减料的态度真心是不可取的！在跟着老师学的那段时间里，我还是做了不少题目的，因此打下了比较牢固的基础吧。
从学习结构来看，单词便是基础。坦白说我是看不下词汇书的。曾经买过3、4级的词汇书，就像以前买的英语词汇书一样，根本没法坚持看下去……而且咱也不喜欢刻意去背，索性N2就没有买词汇书，不然又花冤枉钱。在上网校之前，我对付词汇的办法请参考第二条（用对付这个词真是太抬举词汇这货了……），不过有了开心词场呢、记词就没那么枯燥了，忍不住要给它打广告了。至少我是很受用。
另外，N2强化班的课程和词场咱还是全部搞定了的，课后练习基本也都跟上了，除了最后那些相似语法的学习帖没有毅力看完……从某种角度来说这也是基础吧。
2.平时多积累。
这一条其实需要诸君培养对日本文化的兴趣。我虽然是先学了日语再由此为契机爱上了日本动画，可也确确实实是因为动画而更加想学日语，进而又喜欢上日乐日剧。这种相互推进的作用是我不断去学习的动力。譬如单词，我最初的做法就是从动画里听了记下来。那时候我条件有限不能学得很精确（这是偷懒的借口）。现在我看动画和日剧，轻松点就是泛听，如果对某个词感兴趣就会上日语翻译学习小D查查，对某个句子比较在意就会多听几遍。音乐也是一样的。不认识的词想查就查一下，非常喜欢的歌就慢慢学着唱。相信不用我说诸君也知道这样可以培养语感。语感是个神奇的东西。我不觉得有比语感更靠谱的玩意儿了。死记硬背什么的最讨厌了……当然、日本文化不单单是由动漫、音乐、电视剧组成的，只要发掘出感兴趣的一块，きっと勉強も楽になれるのだろう~
不过我虽然在这儿夸夸其谈，毕竟这次考试还是听力抹了黑，可见平时无意的积累还是需要有意的锻炼啊。至于具体的做法，无非就是多多利用日语翻译学习的听写酷喽，或者乃和我同桌一样是个练听力的狂人，即便在公车上耳塞里传来的也全是听力材料，动不动就为了听写花上好几个小时……
3.学了就要用。
光说不练假把式，语言尤其是如此。这一点我其实做得很不好、明知道语言是用来交流的工具，偏偏连用母语中文都不喜欢与人交流更别说是日文了……有时苦于没有能让咱练习的相手——其实是因为自己的懒惰和怯懦。相手绝对是有的。
4.心态与书籍。
前面不是说我是个懒散的家伙么，在求学的过程中我往往美其名曰不求甚解……或许我不该这样说来误导诸君，总之呢，任何时候心态都要平和。学习中有想不透的地方可以先搁在那儿，不必过于急切地探索答案，随着继续的学习，说不定哪一天就融会贯通了。考试则更加需要好心态，否则只会给自己带上沉重的枷锁。
书籍的话，除了网校课程需要用到的书，我也就推荐个真题集和日本语句型辞典。后者我是直接下的pdf，在查询句式和实际运用的时候是本很好的指南
ああ~没有想到自己瞎扯了这么多~回头看看才发现写的经验其实很笼统，但对我来说不管学什么语言都是这样的吧……最后要说的是，当一位好友听说我正在写高分经验谈时，他甩来一句：“三个字就够了，那就是——要有爱！”没错！爱的力量是不可估量的！要有爱啊诸君~
以上。
（如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉相关内容，并送出我们真诚的歉意。）
日语翻译学习日语・日语学习资料下载大放送专题>>> 任何你需要的资料，在这里都可以找到！
相关推荐：12月能力考直通车：考前真题&模考，考后答案分析！
12月能力考考前每日冲刺计划表
日语翻译学习开通12月能力考准考证打印免费短信提醒
备战12月能力考系列公开课>>
名师助阵教学 能力考专项完美冲刺
查看更多关于【经验方法】的文章
