走进广东省深圳市飞亚达计时文化中心，一块块航天表陈列在充满时尚科技感的展品空间。
広東省深セン市にある飛亜達計時文化センターに足を踏み入れると、宇宙飛行で宇宙飛行士が身に着けた時計がトレンド感とテクノロジー感に満ちた展示空間にずらりと並べられている。
“能够直面零下80摄氏度、抵抗48000安培每米的强磁场干扰、承受飞船起飞和降落时刻的高过载和强震动。”飞亚达精密科技股份有限公司副总经理唐海元介绍，飞亚达航天表已9次随中国航天员征战太空。
飛亜達精密科技股份有限公司の唐海元副社長は、「これらの宇宙時計は、マイナス80度の環境と4万8千アンペア毎メートルという強磁場の暴露に堪え、宇宙船の離陸・着陸時の高負荷と強振動にも耐えることができるものだ。飛亜達の宇宙時計はこれまでに9回、中国の宇宙飛行士と共に宇宙を旅してきた」と話した。
深圳钟表业兴起于改革开放后的香港制造业内迁，经过来料加工、产品开发、创立品牌等阶段的发展与沉淀，如今在国内处于绝对领先地位，并成为中国钟表品牌走向国际的领军者。
深センの時計産業は改革開放後に香港の製造業が大陸部に移転したことに端を発し、委託加工生産、製品開発、ブランド創立へと段階的に発展し、成果を積み上げてきた。今では中国国内をリードする圧倒的な存在となり、中国時計ブランドの海外進出におけるトップランナーでもある。
数据显示，中国手表产量占全球产量80%，深圳手表产量占中国产量53%、占全球产量42%。“中国钟表之都”称号，深圳当之无愧。
データを見ると、中国の腕時計生産量は世界の80％を占め、深センの生産量は中国の生産量の53％、世界の42％を占める。深センは「中国時計の都」という呼び名にふさわしいと言える。
产业集聚，是深圳钟表业的取胜法宝。据统计，深圳钟表制造成表相关的配套零部件超过95%在本地生产，形成了完整产业链，具备研发设计、精密制造、试制检测、表面精细化处理、材料改性等全产业实力。
産業の集積が深センの時計産業の大きな成功の秘訣だ。統計によれば、深センの時計製造では関連部品の95％以上が現地生産でまかなわれており、深センには整った時計産業チェーンが構築され、開発設計、精密製造、テスト生産・品質検査、表面の精密処理、材料の改良など産業全体にわたって高い実力が備わる。
飞亚达、天王、依波、霸王、雷诺、格雅、瑞辉、星皇……目前，深圳已有钟表品牌数量达200多个，品牌销售额占国产品牌的70%以上。不少品牌已逐步进入欧洲、中东、非洲、东南亚等钟表市场。
飛亜達はもとより、天王、依波、覇王、雷諾、格雅、瑞輝、星皇など、深センには現在、200を超える時計ブランドがあり、深センの時計ブランドの売上高は国産時計ブランド全体の70％以上を占める。また多くのブランドが欧州、中東、アフリカ、東南アジアなどの時計市場へと徐々に進出している。
查看更多关于【日语阅读】的文章
