【日本杂学】书里的绳状书签用日语怎么说？

这个反着写的“马”真的是日本将棋里的棋子吗？

其实，日本将棋里并没有这样一颗棋子。这种反过来写的“马”在日语里叫作「左馬（ひだりうま）」，实际比将棋棋子要大，是一个摆件，一般用来馈赠他人，以庆祝新居建成或是祈求生意兴隆。那么，为什么“马”字要反着写呢？

这是因为，「馬（うま）」反过来读，就是「まう」，会让人联想到以前喜庆日子会跳的庆祝舞蹈「舞い（まい）」，寓意吉祥。此外，还有一种说法称，一般都是人牵着马，反过来写，就是“马牵引着人”，寓意招财纳福。

查看更多关于【日本新闻】的文章