3月21日14时38分许，东方航空公司MU5735航班执行昆明－广州任务时，在广西梧州市上空失联并坠毁。机上载有乘客123人、机组人员9人。
雲南省昆明から広東省広州に向かっていた中国東方航空MU5735便が3月21日午後2時38分、広西壮（チワン）族自治区梧州市上空で消息を絶ち、墜落した。同便には乗客123人、乗員9人が搭乗していた。新華社が伝えた。
事故发生后，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平立即作出重要指示，惊悉东航MU5735航班失事，要立即启动应急机制，全力组织搜救，妥善处置善后。国务院委派领导同志靠前协调处理，尽快查明事故原因，举一反三，加强民用航空领域安全隐患排查，狠抓责任落实，确保航空运行绝对安全，确保人民生命绝对安全。
習近平総書記（国家主席、中央軍事委員会主席）は事故発生後、直ちに緊急対応体制を敷き、全力で捜索・救助にあたり、適切な善後処置を講じるよう重要指示を出した。また国務院に対して、指導幹部を派遣して、先頭に立って対応を調整し、事故原因を早急に究明し、今回の事故から多くを類推し、民間航空分野の安全上の潜在リスクをしらみつぶしに調査し、責任制度の徹底に力を入れ、航空機の運航とと人命の絶対的安全を確保するよう指示した。
中共中央政治局常委、国务院总理李克强作出批示，要求全力以赴搜寻幸存者，尽一切可能救治伤员，妥善处理善后事宜，做好遇难者家属安抚和服务，实事求是、及时准确发布信息，认真严肃查明事故原因，采取有力措施加强民航安全管理。
李克強総理（中共中央政治局常務委員）は、生存者の捜索と負傷者の治療に全力を尽くし、適切な善後処置を講じ、犠牲者の家族へのケアとサービスをしっかりと行い、実事求是の姿勢で速やかに正確な情報を発表し、事故原因の究明を真剣かつ厳しく進め、民間航空の安全管理を強化する力強い措置を講じるよう指示した。
根据习近平指示和李克强要求，中国民航局、应急管理部等有关部门已派出工作组赴现场指导处置，并调派广西、广东两地救援力量赶赴现场参与救援。目前，现场救援、善后处置及事故原因调查等工作正在进行中。
習総書記と李総理の指示を受けて、すでに中国民用航空局や応急管理部など関係当局は作業チームを現地に派遣して対応を指導するとともに、広西チワン族自治区と広東省の救助チームを現地に派遣して救助活動に参加させている。現在、現地での救助活動、善後処置、事故原因の究明が進められている。
查看更多关于【日语阅读】的文章
