P40
“所以，不是说不要放在心上么，说过几遍了呀。”
确认了周围没有客人之后，奈央子有些粗声粗气。“我是这样想的。我的心情是这样的”，难道不像是在听一个小学生念作文么。
“能令像您这样的小青年担忧，我也不算落魄。哪，既然已经过了五分钟，（我）就告辞了。”
但是，黑泽却用黏着的目光看着说，“再让我见到你吧”。
“（我）不会再做那种事了，普普通通地见见面不行么？我，或许有点让人觉得‘自顾自（沪方言）’，但是因为这件事而不能见到野田小姐，我感到特别可恶。我想，就不能普普通通地吃吃饭，四处玩玩（沪方言：白白相）么？”
“呵呵，当然不可能。”
奈央子拿着大约还装着一半冷了的咖啡的纸杯站起身来。
“我，还不至于有这么多闲工夫。”
“不过，我，会发邮件的。”
（身后）追来黑泽明朗的声响。
次日早晨，坐在桌子前，打开电脑。一串工作邮件之后，有黑泽的邮件进来。
——致奈央子小姐，特别感谢昨天能够占用您的工夫。我自今日起将去新加坡出差。
======== 笔记 ========
1、 虫がいい：只顾自己。
======== 其他 ========
一、这是在这个奈央子的世界中出现的第二名おとこ。与前一名若即若离的沟口相比，黑泽显然是“黏着”的。或许两人都在“情”的层面上肯定着女主人公的魅力，但两人都没有给与奈央子婚姻的可能，这几乎是从一开始就明摆着的事。那么，现代社会是否存在着一个“情”从婚姻形式中离析出来的现实呢——不晓得林真理子女士是从怎样的角度出发来写黑泽与沟口的呢。
二、很喜欢这句：奈央子は冷めたコーヒーが半分ほど入った紙コップを持って立ち上がった。看附张竹坡评语的《金瓶梅》，约摸第一、二回写潘金莲遇武松和西门庆，张特地点评作者写帘子，并要读者记住帘子出现的次数。掀起落下，掀起落下，掀得看客的心也一并跳上跳下紧张起来。张指出“帘子”旨在要读者留心作者对细节处理的精细。这里，黑泽把奈央子叫到了星巴克咖啡店，说的是419的后事。但是，后事交待完了却依然没有忘记再回到咖啡店，从某种角度说是一种“首位呼应”。此外，作者显然强调了冷めた与紙コップ这两个词。冷却了的咖啡在这里除了表示工夫的流逝，难道不也象征了情欲的冷却么。而纸杯或者说指明“星巴克”，不是在象征速食主义对情感领域的侵蚀么。如果是这样的话，看到小说中的黑泽谢幕那场也就不留恋了。综上，觉得是很有味道的一句，拿出来笔记一下。
喜欢这个节目吗?欢迎订阅!
查看更多关于【动漫日语】的文章