中国国务委员、公安部部长赵克志与塞尔维亚内务部部长亚历山大·武林27日分别代表两国政府通过视频方式签署中塞驾驶证互认换领协议。
中国公安部（省）の趙克志部長（国務委員）とセルビア内務省のアレクサンダル・ブリン大臣は27日、両国の政府を代表して、リモート協議を行い、運転免許証を試験免除で、相互の書き換えを可能にする「相互認証」を導入することで合意した。
根据协议，中国与塞尔维亚双方承认对方核发的有效驾驶证，一方准许持有对方国家驾驶证的人员在其境内直接驾车或者免试换领驾驶证。对于临时进入对方境内不超过一年的，双方驾驶证实现互认。临时进入塞尔维亚共和国的，可以凭中国驾驶证和翻译件直接驾车，无需换领塞尔维亚驾驶证；临时进入中国的，可以持塞尔维亚驾驶证和翻译件直接换领有效期为一年的临时驾驶许可，免予体检和考试。
協定書によると、中国とセルビアは、相手国が発行した有効な運転免許証を相互認証し、相手国の運転免許証を持っている人が、それぞれの国内で車を運転する、または試験免除で運転免許証を書き換えることを認める。一時的な入国で1年未満の人に対しては、運転免許証の相互認証を実現する。セルビア共和国に一時的に入国した人は、中国の運転免許証と翻訳文書があれば、車を運転することができ、セルビアの運転免許証に書き換える必要はない。中国に一時的に入国する人が、セルビアの運転免許証と翻訳文書を持っている場合は、有効期限が1年の臨時運転許可証が発行され、身体検査や試験が免除される。
对于在对方国家居留超过一年的，双方驾驶证实现免试互换。互认和换领的驾驶证准驾车型包括小型汽车和摩托车。互认协议将自双方签署并完成国内法律确认手续之日起三个月后生效。
また相手国に1年以上居住している場合、運転免許証を試験免除で互いに書き換えることができる。相互認証や書き換えられた運転免許証で運転できるのは小型自動車とバイクだ。相互認証協定は、両国が署名し、国内の法律の確認手続きが完了した日から3ヶ月後に発効する。
中塞驾驶证的互认换领，对推进两国经贸合作、人文交往，服务共建“一带一路”具有重要意义。
同協定は、両国の貿易、人的・文化的交流を促進し、「一帯一路」（the Belt and Road）共同建設にサービスを提供するうえで、重要な意義を持つ。
中国公安部有关负责人介绍，此前，中国已经实现与比利时、阿联酋两国的驾驶证互认换领，与法国的驾驶证互认换领协议也即将生效实施。
中国公安部の関係責任者によると、中国はこれまでに、ベルギーやアラブ首長国連邦とも、運転免許証を試験免除で相互の書き換えを可能にする「相互認証」を実現している。また、フランスとも合意しており、間もなく協定が発効する。
查看更多关于【日语阅读】的文章