溝端淳平が「8歳年上」片瀬那奈とタワマン同棲開始、結婚へまっしぐら
沟端淳平和年长8岁的片濑那奈在塔公寓同居，结婚指日可待
芸能·スポーツ界の大物たちに熱愛、結婚話が相次いでいるが、あらたな人気者カップルが同棲を始め、結婚も遠くないことをFRIDAYが報じている。片瀬那奈（33）と8歳下の溝端淳平（25）のビッグカップルである。
演艺圈·运动界的名人热恋、结婚的话题不绝于耳。今天FRIDAY为大家报道其中一对人气情侣，他们已经同居，想来结婚也不会太远。这一对就是33岁的片濑那奈和比她小8岁的沟端淳平。
FRIDAYは、11月のある日、東京ディズニーランドで片瀬を発見した。この日は彼女の誕生日。隣にいるのは親友の女優、内山理名だった。
11月的一天，FRIDAY在东京迪士尼乐园看到了片濑。那天是她的生日。和片濑一起的是她的好友演员内山理名。
20時半の花火を見ながら、ディズニーランドを出た二人は、片瀬の運転でウォーターフロントに立つ超高級タワーマンションへ。このマンションが片瀬と溝端が同棲する「愛の巣」なのだ。FRIDAYは二人の同棲ぶりを写真で紹介している。
她们两人边看着晚上8点半的烟火，出了迪士尼。由片濑开车驶向坐落于水台的超高级塔公寓。这个公寓就是片濑和沟端同居的爱巢。FRIDAY将用照片向大家展示。
「二人をよく見かけるようになったのは2～3ヵ月前からかな。溝端さんが夜7時とか、わりと早い時間に帰ってくるのが意外でしたね」（マンション住民）
“两三个月前就经常在这里看到两人出入。看到沟端在晚上7点或更早些时候回来，真是感到意外呢。”（公寓的住民）
かつてFRIDAYは、19歳の溝端少年がトップモデルらお姉さまたちの自宅をハシゴして遊ぶ姿をスクープしたこともあった。だが、最近は夜遊びせずに真っ直ぐ帰りたくなるほど、8歳年上の片瀬に夢中のようなのだ。
曾经FRIDAY抢先刊登过19岁的沟端在年长的超模们家里欢饮的报道。但是最近他都早早地回家，再不在晚上玩乐，看样子是真心喜欢上了年长他8岁的片濑。
片瀬と溝端は昨年、ドラマ『35歳の高校生』（日本テレビ系）で共演、交際がスタートした。今年夏には『日刊スポーツ』が「結婚も視野に」と報じている。
片濑和沟端因去年一同出演了日本电视台的电视剧《35岁的高中生》而开始了交往。今年夏天，《运动日刊》报道了《结婚指日可待》这篇文章。
ところが、双方ともに親しいことは認めたものの、「溝端は公式サイトで『先輩であり（中略）、一部記事にある内容とは大きく異なっています』と日刊の記事を否定しました」（芸能プロ幹部）
但是双方却一直否认两人的亲密关系，“沟端在官方网站中发表了《她只是前辈，一些报道子虚乌有》的声明，来否认《运动日刊》的报道。”演艺圈资深领事这样说道。
だが、交際発覚から1年で二人が始めた同棲生活をFRIDAYで見る限り、「結婚を視野に」は間違いない――ゴールインする日は、そう遠くないだろう。
但是从发现两人交往之后不到一年的时间，两人就在一起同居了，就凭这点，FRIDAY预测结婚确实“指日可待”。——离终成眷属不远了吧。
相关阅读：
日本男星最想拥有的明星脸TOP10
查看更多关于【日本时尚】的文章
