東京大学理学部は10月1日、海外の大学学部課程を2年以上修めた留学生を学部3年生に直接編入させる「グローバルサイエンスコース（GSC）」を開始した。講義はすべて英語で行う。10月より化学科で7名の学生を受け入れる。东京大学理学部从10月1日开始，开设了一个新的专业“全球科学学科”，在海外的大学就读过2年学业的留学生可以直接编入这个学科的3年级。课程全部是英语授课。10月开始其化学学科将要招收7名学生。
GSCは、学部後期課程に海外留学生を受け入れることにより、理学部の国際的な環境を推進し、俯瞰的科学力を備えたグローバルリーダーを育成することが目的。受入れ時期は、10月と4月の年2回。出願は、理学部ホームページ上の出願フォームより受け付ける。
“全球科学学科”通过在本科生后期课程中招收海外留学生，推进理学部的国际化，旨在培养出有着全面科学能力的全球化领导者。入学日期定为10月和4月每年2次。申请可以在理学部首页上的申请版块处提交。
応募要件は、「海外の大学学部課程を2年以上修めていること」「最低62単位を取得していること」「理学についての基礎知識を有していること」「英語が堪能であること」の4点。書類審査により、合否判定を行う。
报名的条件是，“在海外大学修过2年以上的课程”“至少取得了62个学分”“有理学相关的基础知识”“英语能力强”这4点。通过审核资料文件来判定是否合格。
編入学生には、毎月15万円の奨学金2年間支給や、民間宿舎の提供、週2回の日本語授業実施など、在学中の十分なサポートをする。学部課程卒業後は、東京大学大学院理学系研究科への進学等を見込んでいる。
对于能够编入的学生，2年内每个月可得到15万日元的奖学金，并且提供宿舍、提供每周2次的日语课等，上学读书期间可得到充分的援助。而学业修满毕业后，也有机会被保送到东京大学理学院的大学院研究课就读硕士学位。
2014年度は、まず化学科で学生の受入れを開始。10月より中国の大学から6名と米国の大学から1名の計7名を受け入れる。制度開始となる今年度は限定的に実施するが、今後は徐々に広げていき、最終的には理学部全体で実施する予定という。
2014年，首先是从化学学科开始招收学生。从10月开始会有6名来自中国大学和1名来自美国大学的学生入学。今年还是新制度开始，有一定限制，今后将继续扩展，最终预计会在整个理学部实行。
声明：本双语文章的中文翻译系日语翻译学习网原创内容，为168学习网所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
查看更多关于【出国留学】的文章
