はじめに
前言
学校は子供の成長に必要な機関です。グラフは１人の子供を持つ家庭の貯金額の推移ですが、グラフを見れば分かるように、学費というのは家計の大きな負担になります。一体高いところではどのくらいの学費を払っているのでしょうか。
学校是对孩子的成长非常重要的机构。图表虽然表示的是拥有一个孩子的家庭的存款金额的转变，但通过图表仍旧可以看出学费对一个家庭的开支来说是不小的负担。究竟最贵的大学需要交纳多少学费呢？
アメリカで高い学費1位はどこ？
美国学费最贵的大学在哪里？
１位はニューヨークの「サラ・ローレンス大学」でした。学費は年間で60116ドル（約478万円）。サラ・ローレンス大学はもともと女子校でしたが、1966年には共学になっています。舞台芸術や執筆に特化した学校で、役者や作家を多く輩出しています。
排名第一的是纽约的莎拉·劳伦斯大学。学费为每年60116美元（约478万日元）。该校原本是女子大学，1966年时改为男女合校。以舞台艺术和写作为特色，培养出了很多演员和作家。
日本で高い学費1位はどこ？
日本学费最高的大学在哪里？
驚きですが、日本は世界でも大学の学費が高いことで有名です。その中で群を抜いて高いのが私立の医学部です。
令人惊讶的是，日本大学的学费之高即使在世界范围来看也是非常有名的。而其中最高的莫过于私立大学的医学部了。
医学部の1位は6年で4565万、つまり年間760万円です。アメリカで一番高い学費を払わなくてはならないサラ・ローレンス大学でさえ478万円ですから、日本の学費がどれだけ高いかが分かります。
私立大学医学部中最贵的6年一共要花费4565万，即每年要花费760万日元。而美国学费最贵的大学莎拉·劳伦斯大学也只不过是需要478万日元，可见日本大学的学费是多么的昂贵。
日本の平均年収は400万円台なので、もし一般家庭から私立医学部に入りたいと思えば、家計が圧倒されること間違いなしです。早めに奨学金制度などを調べなくてはいけませんね。
因为日本人的年平均收入大约在400万左右，所以如果一般家庭出身的学生想要进入私立大学学医的话，无疑会给一家的开支带来巨大的压力，故而学生不得不尽快的查询学校的奖学金制度吧。
少子化と大学の数
少子化和大学的数量
少子化によって子供の数が少なくなる一方で、大学の数は800校近くあり、必要生徒数に達しない大学は赤字を逃れるために、やむなく学費を上げる傾向があるようです。
虽然由于少子化造成孩子数量变少，但日本大学数量接近800所，有些招不够学生的大学为了避免亏损，不得不逐渐的提高学费。
学費が高くなればなるほど進学者が少なくなり、廃校に追いやられる私立の大学も少なくないようですね。
学费越高入学者越少，被迫关闭学校的私立大学好像也不少啊。
終わりに
结束语
学費は学校を決めるのにも重要なポイントになります。優秀な人材を多く輩出するために、日本の学費の見直しがあるといいですね。
学费已成为学生选择学校的重要因素。为了培育出更多优秀的人才，还是重新审视一下日本大学的学费问题比较好啊。
声明：本双语文章的中文翻译系日语翻译学习网原创内容，为168学习网所有，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
查看更多关于【出国留学】的文章
