【经验交流】加强日语翻译阅读之我的方法

我见到无论是论坛还是答疑区，还是群里，都观察不少同学说，想要提高阅读，于是我自己总结了一些方法，大家讨论讨论，研究研究…… 俺绝无显耀之心……大家一起提高啊。

我觉得自己的阅读还是ok的，09年考过一次一级没过（旧一级的阅读在核对新世界的答案时大约错2-3题，今年9月5日考jtest，上官网对了答案，大约错了4-5题，因为近一年没再训练过阅读题了，有点手生。）其实要说阅读的做题方法也相当多，俺只说几条我个人体会比较有用的。

A: 长工夫训练型：

看小说：看原文小说！！请相信这个方法，我虽然看得不多，约看了6-7本完整的文库本（大概手掌大小的书，每本约200-250页之间，不长），但是，阅读水平绝对有质的提高。>>>去中国翻译网店瞧瞧有什么日文原版小说

会有效体会日本人的行文方式，我简朴说说收获的途径：

1、注意生词：特别是你背过见过却不记得的生词，在书里如果这个生词能重现五次以上，而你又查了单词书，基本上你会记得。可能有同学说，以前学英文试过看原文书，但是大片的生词无法看完，但是，我呢，英文原文没看完过，但是日文原文倒是可以看到。你可以拿着你的一级单词书，遇到不会的就翻单词书（把他当字典用），如果单词书没有，那么这个词你可以暂时跳过，别太让自己费劲。

2 、注意句型语法： 当时有个强烈的感觉是：原来这些语法真的有用的啊！原来是这样用的，在这种语境用的。 特别是一些很扭曲的（N个ない的那些句式）看多几次，就能感觉到是什么用法语境。

3、感受行文方式：考试总有一些题目是要问文章概要，作者观点，倾向，这些题，可以在看小说中训练。 看完后，故事说什么，表达什么感情，你能看出来就行了。看不懂，回去再看= = 通常作者的感情呢，日本人写书仿佛不太直白，但是，从用词，句式你可以感受得到是什么感情，褒贬之类。 （如果真的无法感受，请回去看看中文。我曾经看谁说过，你读了一段工夫外语，最好看看母语，互相呼应一下，很多东西就会想通了。我自己有这种感觉）

我自己是现在准备考试的工夫每天也争取看几页，3.5页10.8页什么的，好歹也是训练。

查看更多关于【动漫日语】的文章